Le Fujisan appartient à ceux qui habitent haut - Expats au Japon depuis 43 jours

Le Fujisan appartient à ceux qui habitent haut
(Note de Delph)

J'ai eu une vision ce matin ! Je ne savais pas qu'on pouvait voir le Mont Fuji depuis notre appartement du 26éme étage (appartement temporaire jusqu'à la semaine prochaine). Cela m'a consolée du fait que le réveil a sonné inexpliquablement avec une heure d'avance !

Le vénérable Fujisan s'est ensuite caché dans la brume avant de réapparaître au crépuscule. Magnifique.








Il s'agit bien du Fujisan et non du Fujiyama qui est une erreur de traduction : en résumé le kanji qui signifie montagne peut se lire "yama" ou "san" et ici c'est "san". C'est un peu compliqué, plus d'infos ici : http://www.nipoweb.com/trabajos/libros/libros_imagenes/le-japonais-en-manga-lecon3.pdf

Bref, cela n'a rien a voir avec le "san" qu'on ajoute derrière des noms pour exprimer la politesse : Poggianti-san = Monsieur (ou Madame) Poggianti. En revanche c'est bien le même "san" que dans la Namsan (la montagne du Sud) à Séoul.