Parlez-vous franponais ? Expats au japon depuis 255 jours

Parlez-vous franponais ?

(Note de Delph)

A quoi reconnaît-on une Française qui est restée trop longtemps au Japon ? ....

Elle s'achète un sac avec une inscription en français qui ne veut rien dire et elle trouve ça cool !

Il est pas cool mon sac en plastique transparent marqué "Ce favori en premier dans symmer" ? Bref, c'est un exemple parfait de franponais, une langue bizarre qui fleurit surtout sur les enseignes des magasins, les emballages de produits ou les accessoires de mode.

J'avais dèjà remarqué le phénomène en Corée où j'avais trouvé par exemple des gâteaux "Ange de Fraise", sans parler du merveilleux prospectus de la boulangerie française qui promettait à ses clients une "Jouissance de l'après-midi" (Notre Corée est très hot).

Mais ici il prend des proportions plus importantes. Ainsi dans mon quartier, on peut boire un verre au "Café de Crié" ou à "L'abricot" et faire des courses à "L'air bon".

Le franponais a ses fans et je vous recommande ce site : Le Franponais.com ou vous découvrirez entre autres le sucre "Petit pet" ou la pâtisserie "Choua la cream". Ca ne s'invente pas.